導師分享｜CRE 中文運用 繁簡對應 3 大魔鬼細節！大學生常犯的「一簡多繁」字詞辨識陷阱

在香港，要成功投考政務主任 (AO)、行政主任 (EO) 等公務員學位職系，CRE 中的中文運用（Use of Chinese）取得「二級」成績是基本門檻。

很多這個年代的本地大學生自小母語為中文，習慣閱讀繁體字，便以為可以輕鬆應付。然而，中文試卷中，「字詞辨識」部分（共 8 題），有一類可能對少接觸內地資訊的學生而言極具殺傷力的題型 —— 「簡化字錯誤對應繁體字」。

簡體字在簡化過程中，往往會出現「一簡對多繁」的情況（即一個簡體字，在繁體中對應多個不同意思的字）。日常我們用手機或電腦「一鍵簡轉繁」時，系統經常會轉錯字。如果你光憑日常「語感」或慣性記憶，很容易就會掉入考題陷阱！

今天 CRE Mock 為大家精選 3 組繁簡對應魔鬼細節，幫你在考前做好萬全準備！

陷阱一：簡體「后」 ➡️ 繁體是「后」還是「後」？

在簡體字中，不論是「皇后」還是「前後」，一律寫作「后」。但在繁體中文裡，兩者的意思與字形截然分開：

• 「后」：專指有尊貴地位的人（如：皇后、皇天后土）。

• 「後」：指空間或時間上的順序（如：後面、落後、後果）。

💡 CRE 模擬考題方向： 如果題目出現「幕后黑手」對應「幕后黑手」，這便是錯誤的對應，繁體必須寫作「幕後黑手」。

陷阱二：簡體「發」 ➡️ 繁體是「發」還是「髮」？

這組字在電腦自動轉換時出錯率極高！簡體字將「發展」的發和「頭髮」的髮統一化為「发」。

• 「發」：表示送出、產生、興旺（如：發言、發展、發明）。

• 「髮」：專指人的毛髮（如：理髮、千鈞一髮、白髮蒼蒼）。

💡 CRE 模擬考題方向： 「令人发指」中的「发」是指頭髮因憤怒而豎起，繁體正確對應應為「令人髮指」而非「令人發指」。

陷阱三：簡體「复」 ➡️ 繁體是「複」、「復」還是「覆」？

這是繁簡對應中公認最難缠的「一簡對三繁」魔鬼。簡體字把「複」、「復」、「覆」三個在繁體中各有妙用的字，通通簡化為「复」。

• 「複」：重疊、不單一（如：複雜、複製品、複試）。

• 「復」：往返、還原、再（如：復元、復興、週而復始）。

• 「覆」：遮蓋、翻倒、答覆（如：覆蓋、覆滅、答覆）。

💡 CRE 模擬考題方向： 當表示身體康復，正確繁體為「康復」；當表示再次回到原位，正確繁體為「復原」。這類微細的字義差別，正是 CRE 辨識題中最愛拿來測試考生語文根底的關鍵。

📊 官方題型對照：你能一眼看破嗎？

根據公務員事務局（CSB）在網站中發放的官方試題，字詞辨識題型通常如下呈現：

【官方模擬題型】請選出下面簡化字錯誤對應繁體字的選項： A. 术 ➡️ 術 B. 仆 ➡️ 赴 C. 丰 ➡️ 豐 D. 儿 ➡️ 兒

（答案：B。簡化字「仆」在繁體中對應的是「仆倒」的「仆」，並非「奔赴」的「赴」。這類字形相似的陷阱，稍微不留神就會失分！）

想穩奪 CRE 中文 Level 2？立即到 CRE Mock 實戰！

CRE 中文運用考試只有短短 45 分鐘，卻要應付 45 題涵蓋「閱讀理解」、「字詞辨識」、「句子辨析」及「詞句運用」四大範疇的題目。在極高壓的時間限制下，考生往往沒有時間慢慢推敲字義。

唯一能夠確保穩奪 Level 2 的方法，就是透過高質量的模擬試題進行限時訓練。

CRE Mock 專為香港求職者量身打造！我們緊扣政府官方最新出題趨勢，提供海量極具針對性的 CRE 及 BLNST 模擬試卷。

無論你是想先透過幾道免費題目測試自己目前的中文水平，還是渴望進行全套 45 分鐘的考場模擬實測，我們的系統都會為你提供最專業的題目與詳細題解。

不要讓通往公務員之路卡在語文大關。立即善用 CRE Mock 的免費資源，展開練習，用最實在的方式，輕鬆拿下 Level 2 門檻！

⚠️ 本文內容根據公務員事務局公告整理，僅供一般參考，請以官方最新資訊為準。